Большой русско-испанский словарь - рыба

ж.

pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)

морская рыба — pez de mar (marino)

речная рыба — pez de río (de agua dulce)

удить (ловить) рыбу — pescar vt

••

ни рыба ни мясо погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

как рыба в воде — como el pez en el agua

ловить рыбу в мутной воде погов. — pescar en río revuelto

биться как рыба об лёд разг. — aporrearse en la jaula

на безрыбье и рак рыба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas

рыба ищет где глубже, а человек где лучше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor